ещё

1) (опять) encore

пое́шь ещё — mange encore un peu

2) (уже)

ещё и ещё — encore et toujours

всё ещё — encore, toujours

всё ещё идёт дождь — il pleut toujours

пока ещё — pour le moment

ещё раз — encore une fois

ещё то́лько вчера́ — encore hier

она́ ста́ла ещё краси́вее — elle est devenue encore plus belle

он глуп да ещё лени́в — il est bête et de plus paresseux

чего́ пла́чешь? а ещё ма́льчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi

••

вот ещё! — allons, bon!, voilà encore!; zut! (fam)

ещё бы! — comment donc!; je vous crois! (утверждение)

ещё бы он рассерди́лся! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!

* * *

part.

1) gener. de plus (îäîí), de la sorte, encor, encore

2) liter. (что-то) cerise sur le gâteau (и так уже хорошо, а тут еще что-то приятное)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.